Je m'amuse beaucoup,
mais je m'ennuie de la maison.
J'espère que tu sais combien je t'aime.
Tu me manques.
On se voit bientôt.
O.
Esteban.
Tu as oublié ça.
Laisse-moi parler à quelqu'un. Pas lui.
Je t'en prie, aide-moi.
L'argent est là.
C'est là qu'ils le comptent.
Deux ou trois fois par semaine, ils s'en vont vers le Mexique.
Tu vois cette courbe ?
Route, pont, route.
On entre, mais on ne sort pas.
Tu es nerveux ?
Non. Je détourne des cargaisons d'argent tout le temps.
Bien.
Chon, j'ignore si je peux faire ça.
- Faire quoi ? - Tuer quelqu'un.
Écoute, Ben. On ne pourra pas retourner en arrière.
Tu peux encore abandonner.
J'ai cinq bons gars prêts à te remplacer.
Non. Je reste. C'était mon idée.
Bien.
Alpha-un en position.
Bien reçu.
Charlie-trois en position.
Reçu.
Aussi bien le faire en planant.
Non.
Trois ennemis dans votre direction.
Bien reçu, messieurs. Qu'Allah soit avec vous.
Premier ennemi dans votre direction.
Charlie, il y a quelqu'un qui cogne à ta porte.
On l'a. Bien reçu.
Je te couvre.
Reste au sol jusqu'à mon signal.
Compris ?
Oui.
Le deuxième véhicule est à 200 mètres derrière.
Le troisième est à 300 ou 400 mètres.
Voici notre partenaire de danse.
Maintenant, respire.
Trois, deux, un.
Maudites vitres pare-balles !
Va chier, puto.
Il a une radio !
Tu sais ce que c'est ?
Tu as vu ce bébé exploser ?
Allons-y, allons-y !
Équipe C en mouvement.
Allez, allez, allez !
Quatre... Trois... Deux...
Donnez-moi ça !
L'argent !
Vous savez qui on est, bordel ?
On est le cartel, cabrón.
On va vous couper les couilles. Violer votre femme.
Et vos enfants.
- Ça va ? - Oui.
Va chercher la valise.
Prends la valise.
Un GPS.
Si tu en vois un, tu t'en débarrasses.
Doc, comment ça se passe pour vous ? Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Bien. Allez.
Jesse, comment ça va ? Tout va bien ?
Range-toi.
Tu as vu la radio. Ils ne sont pas loin.
J'ai merdé.
Dis-moi, Ben.
Quelle vie échangerais-tu contre celle d'O ?
Laquelle ?
On a merdé, vieux ! On a merdé.
On a presque trois millions. Il nous en manque trois autres.
Range-toi !
Seigneur !
Vite.
Allons-y !
Ressaisis-toi, Ben.
Parce que demain,
la merde va vraiment commencer.
Où sont les enfants ?
Angela avait un entraînement. Les garçons dorment chez des amis.
Quand va-t-on s'asseoir ensemble à la table et souper en famille ?
Donne-moi une bière.
Qu'est-ce qui se passe ?
Es-tu encore malheureuse ?
Vois-tu encore ta thérapeute gouine ?
Trois cents dollars l'heure.
Peut-être que je peux régler ton problème. Gratuitement.
Je vais te faire un autre enfant.
Je veux divorcer.
Tu veux quoi ?
Divorcer, merde.
Je ne veux plus être ta femme.
Tu mérites un autre coup de pied dans le ventre.
Ferme-la, bordel.
On est aux États-Unis, Miguel.
J'ai déjà parlé à un avocat. Je sais des choses.
Dolores.
Je te le dirai une seule fois.
Si tu reparles à un avocat,
j'emmènerai les enfants au Mexique, et tu ne les reverras jamais.
Tu sais que je le ferai.
Va au diable !
Je jure que je vais te tuer.
Ça, c'est la Dolores que je voudrais baiser.
- Retourne-toi. - Non.
Sors d'ici.
Dégage ! Allez !
C'est mieux d'être bon.
Hernando a entendu Gigi dire qu'ils portaient des masques de Santa Muerte.
Ils étaient grands.
Il en a vu deux.
- Hernando. - Oui.
Combien de gars ont fait ça selon toi ?
Au moins cinq, peut-être six.
Trois endroits, presque en même temps.
Et ils se sont débarrassés des GPS.
Qu'est-ce que c'est ?
Un explosif improvisé.
Ça vient d'Irak.
Ils les utilisaient pour tuer les armées blanches.
Irak.
Mais qui peut bien...
El Azul embauche d'anciens soldats.
Des spécialistes mexicains qui viennent de l'armée américaine.
Ce n'est pas certain.
Hernando.
Enterre-les avec respect. Ce qu'il reste d'eux, du moins.
Envoie de l'argent à leur famille.
Que dit-on à Elena ?
Qu'on ne sait rien.
Rien du tout.
Elle sera fâchée si on ne lui dit rien
et qu'elle l'apprend dans les journaux.
La ferme, bordel.
Moi, je connais Elena.
Je m'en occupe.
César !
Magda a-t-elle rappelé ?
Non, Madrina.
Mais j'ai un...
Quoi ?
La fille demande sans cesse à vous parler.
Ma propre fille ne veut pas me parler,
mais celle-là, oui.
Envoie l'appel.
Tu as une requête ?
Oui, j'aimerais parler à l'homme responsable, s'il vous plaît.
Oui ?
Je suis...
Esteban ne te donne pas l'essentiel ?
Non, il le fait.
Je suis désolée.
J'ai des problèmes de concentration.
J'aurais peut-être voulu avoir quelque chose pour me détendre.
Te détendre ?
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est cette période du mois ?
Je parle du truc pour lequel on s'entre-tue.
Je vois.
Tu en prends depuis combien de temps, Ophelia ?
Depuis le secondaire deux.
Et tu te demandes pourquoi tu as des problèmes de concentration ?
Tes parents le savent ?
Ils s'en fichaient.
D'accord.
Je peux t'arranger quelque chose.
Trois véhicules en cendres,
résultat d'une attaque coordonnée utilisant des grenades
et des explosifs.
BOMBARDEMENT DANS LE DÉSERT
Il s'agit d'engins explosifs improvisés.
Ben.
Le même type d'explosifs utilisés par les Talibans
contre nos troupes en Afghanistan.
Ils ne perdent pas de temps, en tout cas.
Ils veulent te voir.
M. RIEN DE PERSONNEL. TOWN BEACH.
DANS UNE HEURE. VENEZ SEUL :(
Je ne sais pas, vieux.
Rappelle-toi la procédure. Regarde-les droit dans les yeux.
Tu n'as qu'une seule idée en tête.
"Allez chier, vous avez O."
Je vais te protéger.
Et n'oublie pas de respirer.
- Messieurs. - Bon après-midi.
Bon après-midi, oui.
Nous avons un problème.
Où étais-tu hier soir ?
J'étais chez moi, pourquoi ? C'est qui, lui ?
Un amigo, amigo.
Trois de nos voitures ont été attaquées hier soir.
Sept de nos hommes ont été tués.
Quoi ?
C'était vous ? J'ai vu ça aux nouvelles.
C'est vraiment nul.
Je fais ça depuis des années. Je n'ai jamais perdu un homme.
Et vous dites que quoi, sept gars sont morts ?
Cette perte n'affectera pas notre part des profits.
Où est l'autre ?
Ton amigo, où est-il ?
Vous m'avez dit de venir seul.
- C'est vrai ? - Oui.
Attention. On n'a rien à voir avec ça.
Vous devriez peut-être soupçonner vos hommes.
Ils ne sont pas si stupides.
Peu importe. C'est à vous de régler ça.
Je veux parler à O.
Oui ?
Une preuve de vie.
Comme tout le monde, ça nous prend une motivation pour travailler.
On verra.
Qu'en penses-tu ?
Je pense qu'il dit la vérité. Ils n'ont pas les couilles pour nous voler.
Je n'en suis pas certain.
Peu importe.
Tu dois en parler à Elena, Lado.
Alex, je le dirai à Elena quand je voudrai qu'elle le sache.
Je t'appelle plus tard.
La prochaine fois, demande-le-moi si tu veux quelque chose.
Bois, Ophelia.
C'est l'heure du bain.
L'heure du bain.
- Oui ? - Magdita.
Salut, maman. Il est tard.
Devine quoi ? Je m'en viens en Californie !
Quoi ?
Tu sais ce qu'on dit.
Si la montagne ne vient pas à Mohammed, Mohammed va en Californie.
J'ai mes examens finaux, maman.
J'arrive la semaine prochaine. Fin de la discussion.
D'accord, si tu veux.
J'ai tellement hâte de te voir, mijita !
Ce n'est pas une bonne idée, Madrina.
Azul pourrait tirer avantage de la situation.
Je veux voir Magda.
Je dois organiser le transport. C'est compliqué.
Tout a déjà été organisé.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je lui ai donné de la drogue, alors laisse-la dormir.
Réveille-la dans six heures.
Sophia va la laver.
Ça va.
D'accord, ma belle, c'est l'heure.
Un dernier coup d'œil.
Este.
Ça ne fonctionne pas. Tu es trop sensible.
On t'a bien traitée, Ophelia ?
Tu vas bien ?
- Elle va bien. - Je ne te parle pas.
Je parle à Ophelia.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Tant mieux.
Chucho, emmène-la dans la chambre d'amis.
Amparo, laisse-la prendre un bain et donne-lui tout ce dont elle a besoin.
Lado, maintenant, je te parle.
Je veux voir tes yeux.
Est-ce que tout va bien ?
Oui, Madrina. Pourquoi me demander ça ?
Tu me fais de la peine, Lado.
Je dois me rendre aux États-Unis pour apprendre ça ?
Tu pensais que je n'allais pas remarquer
les trois millions perdus et la mort de sept de mes hommes ?
Depuis quand prends-tu des décisions ?
Sale enfant de pute !
Je t'ai tout donné, salopard.
N'oublie pas qui t'a donné le sein, connard !
Je suis désolé, Madrina.
J'ai été stupide de ne pas te le dire tout de suite.
Je voulais simplement te prouver que c'était ces idiots de Cheech et Chong
qui t'avaient volée.
Je t'en prie.
Laisse-moi leur parler.
Oui. On dit n'importe quoi pour mettre fin à la douleur.
Merde, Lado. Tu es encore plus stupide que je pensais !
Ces deux gars veulent seulement ravoir la fille.
Ils ne mettraient jamais sa vie en danger.
C'est une distraction par rapport au vrai problème, qui est El Azul.
Il s'est même infiltré dans le groupe nordique,
qui est sous votre commandement.
Si vous pensez que je suis la seule qui va perdre de l'argent,
vous vous trompez.
D'abord, les trois millions de dollars ?
Vous allez les payer. Toi aussi.
Ensuite, tu vas me trouver...
... ce maudit enculé...
... qui a donné notre planque à Azul.
Sinon, je vais devoir m'en prendre à votre femme, à vos enfants
et à votre pute de mère si nécessaire.
Vous pouvez y aller.
Qu'est-ce que tu attends ?
La reine rouge m'a invitée à souper. Elle se sentait seule.
J'ai travaillé comme hôtesse dans un restaurant un moment.
Je suis allée à l'université pendant un semestre et demi.
Mais je suis partie, car les institutions me rendent folle.
Je voulais vivre quelque chose de réel, je suppose.
Je voulais me noyer dans le tourbillon de la vie.
Je voulais comprendre ma vie.
Les Américains parlent toujours ainsi ?
Tu as déjà vraiment pensé à ton avenir ?
C'est un peu ironique, considérant ma situation actuelle.
Tes côtelettes sont bonnes, Ophelia ?
Oui, merci.
Comment avez-vous commencé ce commerce ?
Si je peux me permettre, madame.
On peut dire que j'ai hérité du poste.
Quand ils ont tué mon mari, que j'aimais beaucoup,
je n'ai pas eu le choix.
Vous n'avez pas de fils ?
Mes fils jumeaux ont été assassinés.
J'ai donc consacré ma vie à mes enfants qui vivaient encore.
Vous parlez encore à vos enfants ?
Mon fils me déteste parce que je lui ai enlevé le pouvoir.
Ils l'auraient tué aussi.
Et ma fille,
elle a honte de moi. Et ça me rend fière d'elle.
Je suis désolée.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Je me sens mal pour vous.
Mon espoir est toujours vivant.
Mes deux espoirs.
Et le vôtre est mort.
J'aime discuter avec toi, Ophelia.
Mais n'oublie pas que si j'y suis obligée,
je n'hésiterai pas à leur trancher la gorge.
Vous ne les aurez jamais ensemble. Il n'y a que moi qui puisse faire ça.
Allons. Tu te vantes vraiment de ça ?
Ton histoire d'amour est malsaine, ma belle.
Ils t'aiment, mais jamais
ils ne t'aimeront autant qu'ils s'aiment l'un l'autre.
Sinon, ils ne te partageraient pas, n'est-ce pas ?
J'ai donné à Alex un compte bancaire à Saint-Christophe.
Des dépôts séparés de 120 000 $, 260 000 $ et 90 000 $.
L'argent a fait le tour de la planète deux fois, et voilà.
Alex Reyes possède un immeuble à Cabo
et il va le vendre à un résident de Palau qui n'existe pas.
Mes hommes savaient qu'ils ne pouvaient pas réussir un autre vol.
Alors, ils ont trouvé un autre moyen.
Finalement, c'est un méchant gros minet.
Comptes-rendus téléphoniques ?
Oui. Plein d'infos. Ce compte est un casse-tête.
Ça prendrait un mois à un expert pour s'y retrouver.
Qu'est-ce qu'il vous a fait ?
Pourquoi tu poses cette question ?
Allons. C'est le cartel de Baja.
Ils vont sans doute le crucifier pour ça.
Donc, ça ne te dérange pas de perdre ta commission ?
Ils savaient qu'ils devaient se laver de tout soupçon.
Mais ils ignoraient que Lado avait déjà un plan en tête.
Le PRI entre, le PAN sort...
Ça augure bien pour les élections ?
Ça va être violent...
mais Elena est finie...
... elle est morte.
Tu as un pied solidement ancré aux États-Unis. Ça me plaît.
Commençons du bon pied.
Aucune histoire entre nous.
Dans cette vie...
tout est possible.
Comme j'ai toujours dit, El Azul est le plus élégant de tous.
Je te rappelle.
Bienvenue dans le quartier.
Alors, de quoi veux-tu parler ?
Assieds-toi.
Après notre plaisante petite discussion,
mes gars de l'infotechnologie ont fait une recherche approfondie.
Ça m'a coûté cher.
Qu'est-ce que c'est ?
Votre informateur.
Qui ?
Vous payez Alex Reyes beaucoup trop cher.
Vous ne me croyez pas ?
Donnez ça à Jaime, il comprendra.
À moins qu'il ne soit impliqué.
Il y a pas mal de trucs. Des comptes, des transactions.
Regardez les dates de dépôt. Ça correspond aux vols.
Lado.
J'en veux encore.
Montre-moi tes mains.
Douces comme celles d'une femme.
Et c'est avec ça qu'il me baise.
Laisse-moi te poser une question.
Tu aimes ta sœur ?
Je n'ai pas de sœur.
Ophelia n'est pas ta sœur ?
Non.
Tu es mignon, lambioso.
Tu peux y aller.
Comme j'ai dit, suivez l'argent.
Je dois parler à Elena.
C'est vos ordres. Tout ce dont j'ai besoin.
Je suis désolée.
Ce que j'ai dit l'autre soir, c'était stupide.
Je fais de l'insomnie et je voulais avoir un peu de compagnie.
Vous aussi ?
J'aime TiVo. Surtout aux États-Unis.
Ce n'est pas un gars pour elle.
C'est un manipulateur.
Tu crois ?
Vous manquez d'expérience.
Je sais reconnaître un manipulateur quand j'en vois un.
Crois-tu vraiment que ces femmes se convainquent
qu'elles peuvent tomber amoureuses de gars pareils ?
Vous savez ce que vous disiez l'autre soir, à propos de mes gars ?
Oui.
Je n'ai jamais eu de père.
Il est parti.
C'est ma façon d'apprendre à connaître les hommes.
Je n'ai pas connu mon père non plus.
Mais je n'ai aimé qu'un homme de toute ma vie.
Vous n'avez été avec personne d'autre ?
Non.
Il doit vraiment vous manquer.
As-tu remarqué que je ne ris et que je ne pleure jamais ?
C'est parce que j'ai du Botox dans le cœur.
J'aurais pensé seulement dans le visage.
- Je n'ai pas de Botox dans le visage ! - Non ?
Non !
Je vous ai fait rire.
Salope.
Allô ?
Je vois.
Je vais te rappeler.
- Que s'est-il passé ? - Il y a un problème.
Chiquita va te ramener à ta chambre.
Non, Elena, dites-moi ce qui est arrivé.
Désolée, Ophelia. Je t'avais dit que ça pouvait mal finir.
Elena, s'il vous plaît. Dites-le-moi.
Et rappelle-toi
que tu n'es pas un otage à cause de moi, mais à cause d'eux.
Elena ! Arrête ! Je t'en prie !
Le sept chanceux.
Tu as appelé El Azul 17 fois ?
Non !
- Encore dix. - Non, Lado, non !
Oui ou non ?
Elena, au nom de Dieu.
Je t'en supplie !
Je t'en prie, pour la mémoire de Reynaldo.
Pour mes enfants.
Pour Magda !
Je t'en supplie !
Voici ce que je te promets.
Ta femme Bettina et tes enfants que j'aime tant
recevront le montant de l'assurance.
Mais si tu me dis non encore une fois,
je les emmène ici
et je leur coupe la gorge
pour qu'ils se vident de leur sang devant tes yeux.
Oui ou non ?
Qu'est-ce que ce sera ?
Oui, c'était moi.
Enfin. Plus fort.
Oui, je t'en prie, arrête.
J'ai appelé El Azul.
Plus fort !
Faites-le descendre.
Maintenant, on sait.
Tu avais raison, Madrina.
Qu'est-ce que je fais de lui ?
Le gentil.
Monsieur "Rien de personnel".
Il doit finir ce qu'il a commencé.
Fais-la s'asseoir.
Tes hommes ont porté des accusations graves contre un de mes hommes.
Voici notre façon de nous faire justice.
Pour l'amour de Dieu !
Un homme prend soin de sa famille et je respecte ça.
J'aimerais te donner une mort moins douloureuse.
Mais ça donnerait le mauvais exemple.
Non, non !
Je n'aime pas les cris.
Seigneur !
Le Beach Boy.
Non ? Il a pris votre argent aussi.
La reine vous ordonne de le faire.
Elena, s'il vous plaît.
Forcez-la à regarder.
Je vais le faire.
Pas toi, "Caviar".
C'est le cadeau que je lui fais.
J'ai lu au sujet de ton Bouddha.
Selon le dalaï-lama,
si on peut empêcher une violence plus extrême,
il faut attaquer en premier et rapidement.
Alex avait enlevé des gens, Ben.
Il avait fait torturer et tuer des gens.
Nous aussi.
Dennis nous a dupés avec les dossiers.
Quand Alex était là-bas,
il a supplié Elena au nom de Magda, sa fille.
Donc, elle doit être en vie.
Et Dennis le sait.
- Oui. - Il nous manque trois millions.
Un autre vol serait problématique.
Il faut forcer Dennis à nous parler.
Il faut la trouver et faire un échange.
Tu veux dire qu'il faut l'enlever.
Comme ils ont fait avec O.
- Tu es prêt pour ça ? - Oui.
Je le suis.
Papa, il y a un homme qui veut te voir.
- Qui ? - Je ne sais pas.
Je passais dans le coin
et j'ai remarqué que votre pelouse devait être tondue.
Mon équipe et moi, on vous offre une coupe gratuite.
C'est ma femme qui s'occupe de ce genre de chose.
Sarah, Hannah, à votre chambre.
- Mais papa... - Pas de "mais". Allez.
On écoute papa.
Lado ! Tu viens chez moi ?
Tu mets mes filles en danger ?
Tu ne penses pas que j'ai des caméras partout ?
Je m'en fiche.
Après vous avoir tués, tes filles et toi, je brûlerai la maison.
Allons, vous avez trouvé le traître.
Vous l'avez trouvé.
Qu'est-il arrivé à ta main ?
Un accident de coupe-herbe.
- Un coupe-herbe ? - Oui.
Mon cul, oui.
Il faut qu'on discute.
Je ne comprends pas tes actions, Dennis.
Lesquelles ?
Donner toutes ces informations à Ben et à Chon.
Tu fumes ta propre merde ou quoi ?
Tu sais que je suis de ton côté.
Je t'ai obtenu ta carte verte, non ?
Je te protège depuis six ans, bordel.
On est dans la merde.
Tu as sept Mexicains morts, et un avocat blanc à Laguna.
Tu as besoin de moi plus que jamais.
Arrête de supplier.
Tu sonnes comme une femme.
Dennis, je sais que tu leur as donné des informations.
Pourquoi ça ne serait pas El Azul ?
- Parce que je le sais. - Comment ça ?
Parce que je travaille avec lui.
Quoi ?
Si tu me mens encore, je te tue, salaud.
Depuis quand travailles-tu avec Azul ?
Et tu ne me le dis pas ?
Depuis deux jours.
Je n'ai rien dit sur toi, Lado. Ils m'ont coincé.
J'aurais perdu mon emploi. Je n'aurais plus été d'aucune utilité pour toi.
Je n'aurais jamais cru que ce psychopathe d'Irak s'en serait pris à vous.
Je n'ai jamais rien dit sur toi, jamais !
Je suis ton meilleur ami de ce côté de la frontière.
Tu as dit que j'étais ton informateur ?
Tu es fou ? Ça me servirait à quoi ?
Réponds-moi, Dennis.
Je leur en ai donné assez pour qu'ils me lâchent...
- Oui ou non ? - Non !
Non, d'accord ? Non. Non.
Ce qui compte, c'est toi et moi.
Tu dois me croire.
Je ne veux pas tout perdre.
J'ai deux enfants et une femme qui est mourante.
Merci, Dennis. Maintenant, ils ont mes trois millions.
Et je veux cet argent.
C'est mon argent ! C'est mon argent !
Salopards. On ne peut plus faire confiance à personne.
Je ne peux même pas faire confiance à ma femme.
Elle veut divorcer.
La mienne respire à peine. La crise de la cinquantaine.
Comment sais-tu que tu peux faire confiance à Azul ?
Allons.
Il t'a promis une partie du commerce ?
Elena ne va pas abandonner aussi facilement.
Ces trois millions lui appartiennent.
Ne joue pas les idiots. Réfléchis.
Va chier. À toi de réfléchir, tu as causé cette merde.
Comment me rendras-tu mon argent ?
Tu as besoin de moi. Je vais te trouver ton argent.
Mais ils veulent la fille.
Ils sont fous amoureux d'elle.
Ils veulent O. Alors, où est-elle ?
Je ne l'ai pas.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Où est-elle ?
Avec Elena.
Au Mexique ?
- Non, ici. - Ici ?
Dans une réserve indienne. Elena est venue voir sa fille.
Elle est toujours sur mon dos. Elle me provoque.
C'est une grosse nouvelle.
La reine Elena est en sol américain ?
C'est une terre indienne. Elle est protégée.
Je m'occupe de ça. Voilà pourquoi tu as besoin de Dennis. Réfléchis.
- Arrête de me dire de réfléchir. - Non.
Ces gars ont les trois millions.
Que vont-ils en faire, selon toi ?
Ils vont les donner à Elena, pas vrai ?
D'abord, on va leur vendre la fille d'Elena.
On partage les profits, puis on arnaque Elena !
On la baise !
Tu comprends ?
Dennis voulait trois millions. Les gars voulaient Magda.
Dennis, comme toujours, était en avance.
Je devrais vous faire exploser la cervelle.
Ils ont menacé mes filles. Mes filles !
Cesse de chialer.
Tu mérites toute cette merde, trou de cul.
Tu nous as trahis.
Comme si j'avais eu le choix.
Vous auriez pu respecter l'entente. Vous auriez fait de l'argent.
Mais vous avez préféré jouer aux soldats.
On veut Magda.
Demande à ton ami. Le gars du SEAL.
Tu as compris avec les relevés ? Les appels à Orange County ?
Où est-elle, merde ?
- J'y gagne quoi ? - Ta vie, que je vais t'enlever sinon.
Je suis mort d'une façon ou l'autre.
Mais l'idée de te voir pourrir en prison pour le reste de ta vie
me satisfera dans l'au-delà.
Un million pour l'emplacement de Magda.
Dis au revoir à ta femme, prends tes filles et dégage.
Trois millions.
Ou il n'y a pas d'entente. Mon prix de départ.
Un départ de quoi, Dennis ?
Personne ne veut de toi.
Magda est votre seule chance.
Trois millions, à prendre ou à laisser.
Tu inclus le nom de ton informateur.
Avec trois millions, tu pourras faire ce que tu veux.
D'accord ?
Commence à parler.
- Je veux voir l'argent. - Dans la voiture.
Allez le chercher.
Qu'est-ce que tu veux, merde ?
Mes gars ont suivi la méthode de jeu d'Elena.
Si on veut maîtriser quelqu'un, on lui enlève ce qu'il aime.
- Merde ! - Non, non !
Enlevez-lui le bâillon.
O, tu tiens le coup ?
Vous allez bien ?
Tiens bon, bébé. On s'en vient te chercher.
- Que voulez-vous ? - La ferme.
Comprenez que vous n'êtes plus le patron maintenant, Elena.
C'est nous. Compris ?
Ne hochez pas la tête. Dites-le.
J'ai compris.
Voici ce qui va se passer.
Votre fille vous rejoint, O vient avec nous.
Pas d'argent, rien.
On va chacun de son côté et on vit notre vie.
Compris ?
J'ai compris. Je veux seulement Magda.
Comme c'est adorable.
Si cela entraîne un changement d'attitude, vous allez devoir le prouver.
Vous emmenez O à l'endroit et à l'heure que nous vous donnerons.
On l'échange contre Magda. Vous n'emmenez personne d'autre.
Si vous ne respectez pas à la lettre les conditions de notre entente,
elle mourra de manière atroce.
Je ferai tout ce que vous voulez.
On vous rappelle.
Je vous ai dit qu'ils viendraient me chercher.
- Sortez-la d'ici. - Allez au diable, Elena.
Sortez-la d'ici !
Dehors !
Sur la chaise.
Ça m'a plu. Tes gars ont été bons.
Très bons.
Juancario, Sophia, laissez-moi seul avec la fille.
C'est presque terminé.
Ce sera une fin heureuse.
Mais avant que tu rentres,
je veux te montrer quelque chose.
Tu as manqué la meilleure partie.
Je te recontacterai, bébé.
Te souviens-tu de ma remise de diplôme ?
Je n'oublierai jamais ton regard quand j'ai reçu mon insigne.
Tant de fierté.
Ce qu'on ne nous dit pas en nous donnant cet insigne,
c'est qu'il va falloir plonger dans une rivière de merde.
Le plus drôle, c'est qu'ils ne veulent pas qu'on se salisse.
Ils veulent qu'on reste propre en la traversant. C'est quoi, propre ?
Je rends des comptes à mon supérieur, il prend sa part et...
Pour voir de vrais criminels, de vrais pros, on n'a qu'à allumer la télé.
Oui.
On a transformé des putes en héros. Une nation de putes.
Wall Street. Washington.
Si on se compare à eux, ce qu'on fait, ce n'est rien.
S'ils se réveillaient avec mon travail, ma vie, mon salaire...
Ils se tireraient une balle dans la tête.
On ne peut pas arrêter. On ne peut pas s'en sortir.
Pas moyen de tourner à gauche ni à droite.
On tourne en rond, et chacun prend sa part.
Je ne me rappelle pas la dernière fois où j'ai vu quelque chose de propre.
Sauf toi. Sauf toi, ce jour-là.
Vous êtes en place ?
Comme j'ai dit au début,
je ne serai peut-être plus en vie à la fin.
Même si on invente des histoires sur soi-même,
ça ne veut pas dire qu'on peut échapper à son destin.
Pourquoi ici ?
C'est un bol géant.
Un ancien cimetière indien.
Doc peut avoir une ligne de mire jusqu'à 3 km de distance.
On n'est pas seuls.
Trois hommes, côté gauche du bassin, à deux kilomètres environ.
Bon, on savait que ça allait arriver.
Attends qu'on retrouve O. Doc...
Ne les laisse pas tirer plus d'un coup chaque, d'accord ?
On vous protège. On se prépare, les gars.
Vois les choses ainsi.
Tu es déjà mort.
Tu es mort depuis le jour de ta naissance.
Si tu acceptes ça, tu peux tout accepter.
Ça a été toute une aventure. J'ai aimé ça.
Je t'ai déjà dit que je t'aime ?
Oui, ce matin.
C'est vrai.
Vous nous donnez O d'abord.
Maintenant.
Va voir Ben. Va voir Ben.
Rendez-moi ma fille !
Tout de suite !
Allez.
Ne me touche pas ! Je ne veux plus jamais te voir.
Je m'en vais d'ici !
Magdita...
- Il est chargé. - D'accord.
Reste cachée, d'accord ?
C'est terminé.
On ne veut plus jamais vous revoir. On s'en va.
Une dernière chose, "Caviar".
Qui est le traître ?
Espèce de salaud ingrat.
Tu aurais dû me baiser.
Le chef est blessé. Qui est l'ennemi à six heures ?
D'accord, Jesse.
Tire sur tout ce que tu vois ! Allez !
Allez ! Il pleut des balles.
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Merde ! Bouge, Sam !
Chef, on change de position ?
Négatif, restez en place !
Allez !
Merde !
Tue cet enculé.
Sam, couvre Ben !
Allez ! Couvre-moi ! Arrête !
Allez !
Maman ! Je t'aime, maman !
Non, non, non !
Aide Magda.
Sauve Magda. Sauve Magda.
Debout !
Allez !
Merde !
Ne tire pas. S'il te plaît, Ophelia.
J'ai une famille.
Trois enfants. S'il te plaît.
Ben !
Chef, ils sont partis. On approche.
Tenez bon. On sera là dans dix minutes.
Chon ?
Aide-le.
Ça va.
Il va mourir.
Chon, je ne veux pas le laisser.
Non.
Tu vas adorer ça là-bas.
L'eau douce.
Les étoiles.
Et les gens
sourient beaucoup là-bas.
J'ai froid.
C'est ainsi que j'avais imaginé ça.
Mais la vérité aura toujours le dernier mot.
Ce qui s'est réellement passé était un accident bien plus qu'une fusillade.
Et on a tous eu une deuxième chance.
On vous avait dit de venir seule, Elena.
Je suis seule, vous êtes deux. Faisons ce qu'on est venus faire.
Et les tireurs d'élite.
Les armes au sol, les mains en l'air.
Sinon, on remonte dans la jeep et on s'en va.
Débarrasse-toi d'eux.
Comment voulez-vous procéder ?
Allez !
Magda !
Dennis, qui ne pouvait pas quitter la ville avec son argent,
a pris part à l'action.
Allez !
Cours !
La reine Elena !
On vous tient !
Aujourd'hui, on a réussi
à protéger nos enfants et notre liberté.
Dennis a réussi à faire parler de lui aux nouvelles.
En démantelant la direction du cartel de Baja
et en arrêtant le fléau des drogues illicites au pays.
C'est une réserve indienne. Techniquement, ce n'est pas notre pays.
Mais ce l'est quand même, évidemment.
Elena a écopé d'une peine de 30 ans de prison.
Sans Elena, et avec Dennis comme défenseur,
Lado et Azul ont créé un nouveau cartel.
Les Azulatos.
Ben étant qui il est, il avait des preuves contre Dennis.
Dennis a donc identifié Ben et Chon comme étant ses informateurs
depuis six ans et leur a évité la prison.
Mais qui a fait confiance à qui ?
Je n'en ai aucune idée.
Ben et Chon ont passé quelques semaines en prison,
puis ils ont disparu.
Tout comme moi.
Ils disent qu'on est en Afrique.
Près du Kenya.
Ou sur une île magique en Indonésie.
On parle encore de la marijuana de Ben et de Chon.
Ça refait surface à l'occasion au cours des années.
Les choses qui sont arrivées...
On ne peut jamais retourner en arrière.
Ça m'a pris un moment,
mais j'ai recommencé à vivre.
Il est impossible que trois personnes soient amoureuses de manière égale.
Ça ne fonctionne pas comme ça.
J'ai regardé la définition du mot "sauvage".
Ça signifie : "Cruel, impotent.
"Régressé à un état primal."
Peut-être qu'un jour, on reviendra.
Pour l'instant, on vit comme des sauvages.
De magnifiques sauvages.
Fin